Hellena Taylor mění svou verzi sporu o dabing Bayonetty » Vortex

Po týdnu se opět vracíme ke kauze související s dabingem Bayonetty, o níž jsme vás poprvé informovali v jejích začátcích. Vše začalo sporem o peníze a vyzývání k bojkotu hry, posléze došlo k osočování tvůrců hry, konfrontaci nové dabérky a její vyjádření, dále vyjádření samotného studia PlatinumGames, až jsme se dostali ke zpochybňování první verze příběhu. Celý spor se během týdne postupně vyvíjel a objevovaly se další reakce, přičemž to v tuto vypadá tak, že všechno bylo skutečně nakonec trochu jinak.

Abychom si to stručně shrnuli, pokud si nechcete pročíst vše od začátku v našich starších článcích, vše začalo vyjádřením původní dabérky Helleny Taylor, která byla přeobsazena a ve třetím díle si slavnou čarodějku již nenadabovala. Samotné přeobsazení bylo nicméně učiněno až poté, co Taylor nabídku dabingu odmítla, neboť jí měl být nabídnut nízký honorář. V roli Bayonetty ji tak nahradila známá dabérka Jennifer Hale, která se později k celé situaci též vyjádřila s tím, že chová respekt ke všem kolegům v oboru, navíc se sama zasluhuje o lepší podmínky pro (nejen) herní dabéry. Hellenou Taylor bylo ovšem přijetí role ze strany Hale označeno za nemorální, ačkoli nejsou známy detaily kontraktu a sama Hale poznamenala, že je vázána smlouvou NDA. Součástí toho všeho byl navíc i autor hry Hideki Kamija, jehož Taylor rovněž oslovila. Ten původně nabídnutou částku 4000 dolarů potvrdil, poté ovšem obrátil a tvrdil, že Hellena Taylor lže. Nyní se zdá, že Kamija neobvinil Taylor ze lži bezdůvodně.

Platinum offered Hellena Taylor between $3k and $4k per session for at least 5 sessions, according to two people familiar with the deal and documentation viewed by Bloomberg. In response, the people said, Taylor asked for a six-figure fee and residuals. Negotiations fell apart

— Jason Schreier (@jasonschreier) October 18, 2022

Vyjádření Helleny Taylor, v němž zmiňovala onu nabídku 4000 dolarů a rovněž vyzývala fanoušky a hráče k bojkotu hry, posléze zpochybnil i novinář Jason Schreier. Podle dvou zdrojů ze studia PlatinumGames, které za hrou stojí, se jedná o nepravdivou částku, respektive nebyla upřesněna. Skutečně se mělo jednat o 3 až 4 tisíce dolarů, nicméně ne za celý dabing, nýbrž za jednu nahrávací sekvenci trvající zhruba čtyři hodiny. Těchto sekvencí, během nichž by se nahrál kompletní dabing, pak mělo být pět.

Tak bychom se dostali na částku 20 tisíc dolarů celkově, pokud bychom tedy počítali se čtyřmi tisíci, jež zmiňovala sama Taylor. V přepočtu se jedná o necelý půl milion korun, což už zní jako solidní částka za hlavní roli v pokračování uznávané série, avšak zároveň ne té nejprodávanější. To mělo být navíc v souladu s podmínkami SAG-AFTRA, což je Americká federace televizních a rozhlasových umělců. Taylor ovšem údajně měla chtít až šestimístnou částku (v dolarech), kvůli čemuž jakékoli pokusy o dohodu selhaly. Taylor toto tvrzení každopádně označila za „absolutní lež“ s tím, že si studio „PlatinumGames snaží zachránit zadek i hru“.

Dnes nicméně Hellena Taylor přišla s další sérií tweetů, v nichž se ke kauze vyjadřuje, tentokrát už ovšem pouze prostřednictvím textu a nikoli videa. Zajímavé však je, že se řada věcí, které nyní uvádí, liší od její původní verze. Ačkoli se Taylor na samém začátku dočkala velké podpory, postupně se ohlasy na její vyjádření proměnily v kritiku. Jak sama uvádí, je označována za lhářku a zlatokopku, v čemž nelže, neboť se to podobnými tweety pod jejími příspěvky jen hemží. Taylor nově uvádí, že jí bylo nabídnuto 15 tisíc dolarů, čímž potvrzuje Schreierovy informace, které předtím označila za lži.

Jakékoli další lži, například 4000 za pět frekvencí, jsou totální výmysly.

Taylor píše, že ve třetí části videa uvedla, že celková nabídka činila 10 tisíc dolarů, načež konfrontovala Hidekiho Kamiju, jenž jí 5 tisíc dolarů přidal. Vrátíme-li se však k onomu třetímu videu, zjistíme, že zde Taylor skutečně zmiňuje pouze částku 4 tisíce dolarů. Taková nabídka ovšem Taylor nestačila, proto dabovat hru odmítla. Dále píše, že se jí po 11 měsících nakonec ještě ozvali s nabídkou na přemluvení několika replik, za což jí měla být nabídnuta právě částka 4 tisíce dolarů. „Jakékoli další lži, například 4000 za pět frekvencí, jsou totální výmysly,“ uvedla na závěr jednoho z tweetů.

Ačkoli tedy nabídnutá částka nakonec přece jen sedí, její skutečná podstata byla zatajena a vložena do značně odlišného kontextu. Taylor navíc udává, že je Bayonetta sérií v hodnotě 450 milionů dolarů bez prodeje merche, což ovšem neodpovídá známým prodejům her. Zároveň Taylor vyvrací, že by proběhla nějaká rozsáhlá jednání a že si řekla o 250 tisíc dolarů, jak se rovněž začalo objevovat. Dle svých vlastních slov žádala pouze o životní minimum související s přidanou hodnotou, kterou do předchozích her a celé série vnesla. Na závěr dodala, že za první hru obdržela částku 3 tisíce liber (dle dnešního přepočtu přibližně 84 tisíc korun), za druhou pak o něco více.

Na začátku toho všeho měla být podle Taylor snaha upozornit na to, že ne všichni v tomto oboru jsou náležitě (finančně) ohodnoceni. „Ale pokud vám záleží na lidech a na světě kolem vás, pokud vám záleží na tom, kdo bude těmito finančními rozhodnutími poškozen, pak vás vyzývám, abyste tuto hru bojkotovali. […] Rozhodla jsem se to udělat, abych vyjádřila solidaritu s lidmi na celém světě, kteří nedostávají za svůj talent náležitě zaplaceno,“ uvedla tehdy v závěru svého vyjádření. Na situaci kolem herních dabérů nepochybně upozornila, přičemž je pravdou, že se nejen herní průmysl potýká s podobnými problémy, a to nejen v případě herců, ale i dalších umělců. Vše se nakonec vyvrbilo trochu jinak, ale i když jsou nyní v řešení jiné věci, je možné, že nakonec přece jen půjde o podnět k řešení podobných záležitostí v herním a hereckém oboru.

Největší pozornost ovšem zcela nepochybně získala sama Bayonetta 3, která bojkotu naštvaných a zastávajících se fanoušků nakonec zřejmě unikne, možná si dokonce i přilepší. Bayonetta 3 s Jennifer Hale v hlavní roli vychází exkluzivně na Nintendo Swich již za pár dní, 28. října 2022.